Trump to Visit China

新华社北京5月12日电 题：走出一条中美大国正确相处之道

新华社记者谢彬彬

应国家主席习近平邀请，美国总统特朗普将于5月13日至15日对中国进行国事访问。在世界百年变局加速演进、国际局势纷繁复杂的当下，中美元首这次会晤举世瞩目。人们期待，会晤将为中美关系稳健前行进一步校准航向、注入动力，为变乱交织的世界增添更多的稳定性与确定性。

元首外交始终是中美关系的“定盘星”。习近平主席始终从战略高度和长远角度看待和把握中美关系发展的大方向。自去年以来，习近平主席同特朗普总统通过多次通话、通信保持良好沟通，特别是去年10月在韩国釜山成功会晤，在关键时刻为两国关系校准方向。事实证明，中美这两艘巨轮要共同前行，不偏航、不失速，就必须坚持两国元首的战略引领不动摇，坚持落实两国元首重要共识不打折扣。

此次两国元首在北京聚首，是中美最高层在关键历史节点的又一次重大战略对话。国际社会普遍期待，两国领导人能通过坦诚、深入的沟通，进一步增进互信、管控分歧、扩大共识、促进合作，为中美关系的未来发展绘制更清晰的路线图，向世界发出更多积极正面的信号。

回顾中美建交近半个世纪的风雨历程，两国关系发展凝结出一条最核心的规律性认识，就是习近平主席提出的相互尊重、和平共处、合作共赢。相互尊重是前提，意味着尊重彼此社会制度和发展道路，尊重对方核心利益和重大关切，尊重各自发展权利；和平共处是底线，要求双方不冲突不对抗；合作共赢是目标，强调要坚持互利互惠，不玩零和博弈，不搞你输我赢。这既是中美关系一路走来的深刻经验总结，也是两国新时期的正确相处之道。

中美各自的成功是彼此的机遇。中国美国商会最新发布的《美国企业在中国白皮书》显示，2025年52%的受访在华美资企业预计实现盈利，较上年提升6个百分点；中国野生动物保护协会与美国亚特兰大动物园开启新一轮中美大熊猫保护合作研究，延续两国人民20多年的“熊猫情”；在禁毒执法领域，双方就多起案件开展联合侦办，并通过移民执法合作渠道遣返移交涉毒逃犯；越来越多美国青少年参与习近平主席提出的“5年5万”倡议，感知中国、传承友谊……这些都说明，中美合作是现实所需，更是人心所向。双方理应拉长合作清单，回应人民期待。

把握中美关系大方向，排除各种干扰甚至破坏尤为重要。一段时间以来，美方在经贸、科技等问题上的一些做法，给两国关系带来了干扰和冲击。中美两个大国难免会有一些分歧，但解决分歧绝不能靠单边施压与霸道强权，企图“从实力地位出发”同中国打交道不是理性选择。历史和现实反复证明，“极限施压”“脱钩断链”无法阻挡中国的发展步伐。中美经贸关系的本质是互利共赢，“贸易战”“科技战”没有赢家。

面对分歧，只要双方秉持平等、尊重、互惠的态度相向而行，就可以找到解决彼此关切的办法。去年以来的中美经贸关系发展历程充分证明了这一点。在两国元首重要共识战略引领下，中美经过多轮经贸磋商达成一系列成果，为双边经贸关系和世界经济注入了更多确定性和稳定性。

中方愿同美方相向而行，但绝不会拿原则做交易，更不会在涉及国家主权、安全、发展利益的重大问题上有丝毫妥协。一个中国原则和中美三个联合公报是双边关系的政治基础，必须恪守。台湾问题、民主人权、道路制度、发展权利是中方的4条红线，不容挑战。美方绝不应抱有幻想，以为可以一边干涉中国内政、损害中国利益，一边又指望中方在美方关心的议题上予以配合。中方乐见一个自信开放、繁荣发展的美国，美方也应该积极正面看待中国的发展，树立理性对华认知，切实尊重中国核心利益，妥善管控分歧。

当下人类面临的全球性挑战层出不穷，国际社会迫切呼唤大国协调与合作。解决国际和地区热点问题，推动世界经济复苏，应对气候变化、人工智能挑战等重大国际议题都绕不开中美两国的共同努力，都需要两国展现大国担当，为世界提供更多公共产品，携手多办一些有利于两国和世界的大事、实事、好事。今年，中美将分别主办亚太经合组织领导人非正式会议、二十国集团领导人峰会，双方应当相互支持，争取两场重要会议都取得积极成果，为促进世界经济增长、完善全球经济治理作出贡献。

中美关系稳定发展既关乎两国人民，也关乎人类前途命运。正如美国外交学者网站近日刊文所说，当前全球地缘冲突、经济动荡等因素相互作用，大国最高层级能否维持可预测性交往正成为全球稳定的关键变量，此次举行中美元首会晤的重要意义在于，双方在全球面临系统性压力的背景下释放了稳定信号。

来而不可失者，时也；蹈而不可失者，机也。今年，中国“十五五”开局起步，美国也将迎来独立250周年。两国的发展振兴并行不悖，完全可以相互成就、共同繁荣，双方应该算大账，多看合作带来的长远利益，做大共同利益的蛋糕。双方应乘此次元首会晤东风，继往开来、相向而行，为中美合作打开新的空间，让中美关系真正稳下来、好起来，造福两国，惠及世界。
 
Here is the translation of the final paragraph:

What cannot be missed when it comes is the right time; what cannot be lost when grasped is the opportunity. This year marks the start of China's 15th Five-Year Plan, while the United States will celebrate the 250th anniversary of its independence. The development and rejuvenation of the two countries are not at odds with each other; they can absolutely help each other succeed and achieve shared prosperity. Both sides should think about the bigger picture, focus more on the long-term benefits that cooperation brings, and make a bigger pie of shared interests. The two sides should take the opportunity of this summit meeting to build on past achievements and move forward together, opening up new space for China-U.S. cooperation, and truly bring stability and improvement to the relationship — for the benefit of both nations and the world.
 
Jack Grealish said:
Here is the translation of the final paragraph:

What cannot be missed when it comes is the right time; what cannot be lost when grasped is the opportunity. This year marks the start of China's 15th Five-Year Plan, while the United States will celebrate the 250th anniversary of its independence. The development and rejuvenation of the two countries are not at odds with each other; they can absolutely help each other succeed and achieve shared prosperity. Both sides should think about the bigger picture, focus more on the long-term benefits that cooperation brings, and make a bigger pie of shared interests. The two sides should take the opportunity of this summit meeting to build on past achievements and move forward together, opening up new space for China-U.S. cooperation, and truly bring stability and improvement to the relationship — for the benefit of both nations and the world.
Click to expand...
Fuck U.
 
Hawkeye10 said:
Fuck U.
Click to expand...
come-at-me-bro.gif
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top