But that is my point. No one is suggesting that he be charged with a crime or tried. The university can take other actions against him and may have a right to do so without violating his speech rights. I am not sure what precedent exists for that but the cases you mentioned do not fully apply.
They could limit his access to a janitorial closet in the basement, would that be legal?