Into the Night
Verified User
Also, the length of time Adam and Eve were in the Garden of Eden is unknown.The 6000 year figure was Assumed under the Assumption the 6 days of creation were 24 hour days! FYI the Sun and Moon were created till day 4!
In Hebrew, 'day' can mean any length of time, including the 24 hour day. A 'day' in Hebrew can mean 1000 years each....anything.
This kind of thing is inherent in any language translation. The word may translate, but the idiom does not.
If you take the phrase, "Out of sight, out of mind", translate it into Japanese and back to English, you get the phrase, "Invisible idiot".
This kind of thing can happen in any translation between languages. European languages had no word for 'zero'. We just kept the Arabic word, modifying it's pronunciation a little. That word also became the root for 'cipher', since the unfamiliar numbers were like secret writing.
Genesis was translated from Hebrew. Along with that come the inevitable distortions of meaning.
Welcome to the wonderful wacky world of translations.