I didn't even notice the date on the DM article. Here's one from December 2020, it appears she was finally diagnosed with polycystic ovary syndrome. However when I got into the hyperlinks, everything is still from 2016.
https://people.com/bodies/woman-decides-to-let-her-beard-grow-freely-after-26-years-of-shaving/
I disagree that the left has a toilet obsession; in most of the posts and articles I've read, it's the right who complain about who uses which bathroom. If you read some of the comments here from other threads, the complaints fall along the line of "would you want this (male-to-female) person to use the same bathroom as your little girl?" Rarely do they mention the opposite, "would you want this (female-to-male) person to use the same bathroom as your little boy?"