He is joining the prominent nonprofit group, previously headed by former Senator Russ Feingold of Wisconsin, at a time when Democrats and progressives see grave threats to the rule of law. Mr. Trump is also pushing nominees with very conservative credentials onto the federal bench over Democratic resistance, while being stymied from naming some of his preferred choices of trial court judges and U.S. attorneys.